Adattamento cinematografico: 8 procedure fondamentalitutti gli articoli

Il cinema, sin dalle sue origini, ha sempre amato gli adattamenti.
George Méliès nel 1902 adatta ben due romanzi: “Dalla terra alla luna” di Jules Verne e “First Men in the Moon” di H. G. Wells. Il risultato è “Vojage Dans la Lune”, il primo film di fantascienza della storia del cinema.
A dirla tutta, Méliès trae ispirazione dai romanzi di partenza, dopotutto quando si ha a che fare con l’adattamento è inevitabile la necessità di alterare, semplificare, comprimere e addirittura eliminare.

L'adattamento cinematografico

Adattamento non vuol dire trasporre parola per parola, scena per scena – anche perché non sarebbe possibile – un adattamento è sempre una riduzione, una scelta dei passaggi che si ritengono più significativi.
E mentre si riduce si amplifica, si aggiunge, basti semplicemente pensare alla colonna sonora.

Vi proponiamo, dunque, 9 procedure fondamentali.

1. Rinuncia o mantenimento di una voce narrante: il primo nodo da sciogliere. Un romanzo non può farne a meno, si tratti di prima o di terza persona. Un film può rinunciare ad una voce narrante, ma se sceglie di mantenerla dovrà tradurla in una voce squisitamente cinematografica.
2. Sottrazione: parti di romanzo – personaggi, eventi, luoghi, dialoghi, riflessioni - vengono eliminate.
3. Addizione: a partire dai suoni e dalla musica, un film è costretto ad aggiungere.
4. Condensazione: consiste nel concentrare, sintetizzare, parti di romanzo.
5. Espansione: elementi presenti nell’opera di partenza subiscono una dilatazione nel film.
6. Variazione: un elemento del romanzo è presente nel film, ma con caratteristiche diverse.
7. Spostamento: il posizionamento cambia. Un elemento del romanzo è inserito in momenti diversi nell’intreccio.
8. Principio di equivalenza: consiste nella creazione di scene equivalenti a parti del romanzo che non possono venire girate.

Adattare non è un’operazione semplice. La narrazione attraversa molti mezzi espressivi, ma ognuno ha caratteristiche proprie, che rendono l’adattamento una sfida avvincente e complicatissima.